Projektkoordination, Übersetzung und Begleitung vor Ort zwischen deutschen und polnischen Unternehmen — für Bau, Transport, Fertigung und Handel.
Koordynacja projektów, tłumaczenia i obecność na miejscu między firmami niemieckimi a polskimi — dla budownictwa, transportu, produkcji i handlu.
Ich bin Thomas Fojcik und koordiniere Projekte zwischen deutschen und polnischen Unternehmen. Mein Sitz ist Görlitz — die deutsche Stadt, die mit Zgorzelec über die Neiße hinweg zusammengewachsen ist. Kurze Wege in beide Richtungen sind hier keine Floskel, sondern Alltag.
Deutsch und Polnisch nutze ich beruflich täglich: in Verträgen, am Telefon, in Verhandlungen und auf der Baustelle. Was zwischen zwei gut arbeitenden Unternehmen meistens fehlt, ist nicht Kompetenz, sondern eine Person, die beide Seiten gleich gut versteht und die Abstimmung in der Hand behält.
Nazywam się Thomas Fojcik i koordynuję projekty między firmami niemieckimi a polskimi. Moja siedziba to Görlitz — niemieckie miasto, które przez Nysę zrosło się ze Zgorzelcem. Krótka droga w obie strony to tutaj nie slogan, tylko codzienność.
Niemieckiego i polskiego używam zawodowo każdego dnia: w umowach, przez telefon, w negocjacjach i na budowie. Między dwiema dobrze pracującymi firmami zwykle nie brakuje kompetencji, tylko osoby, która rozumie obie strony tak samo dobrze i trzyma uzgodnienia w jednym ręku.
Verträge, Angebote, Leistungsverzeichnisse, Protokolle und Korrespondenz. Dolmetschen bei Terminen und Verhandlungen.
Umowy, oferty, przedmiary, protokoły i korespondencja. Tłumaczenie ustne na spotkaniach i w negocjacjach.
Recherche, Vorqualifizierung und Kontaktaufnahme zu Unternehmen in beiden Ländern.
Wyszukiwanie, wstępna kwalifikacja i nawiązywanie kontaktu z firmami w obu krajach.
Laufende Abstimmung zwischen Auftraggeber und Partner: Termine, Zuständigkeiten, offene Punkte — schriftlich festgehalten, damit beide Seiten dasselbe verstanden haben.
Bieżące uzgodnienia między zleceniodawcą a partnerem: terminy, zakresy odpowiedzialności, punkty otwarte — spisane, żeby obie strony rozumiały to samo.
Baustellentermine, Abnahmen und Lieferantengespräche — zweisprachig, mit Vor- und Nachbereitung.
Spotkania na budowie, odbiory i rozmowy z dostawcami — dwujęzycznie, z przygotowaniem i podsumowaniem.
Begleitung beim Einstieg in den deutschen oder polnischen Markt: Marktbild, erste Kontakte, Kommunikation mit der Gegenseite.
Wsparcie przy wejściu na rynek niemiecki lub polski: obraz rynku, pierwsze kontakty, komunikacja z drugą stroną.
Sprachliche Begleitung und Dolmetschen bei Terminen mit deutschen und polnischen Behörden.
Wsparcie językowe i tłumaczenie podczas spotkań w urzędach niemieckich i polskich.
Zum Leistungsumfang: Ich erbringe keine Rechts- oder Steuerberatung. Ich bin kein Zeitarbeitsunternehmen, betreibe keine Arbeitsvermittlung und verfüge über keine Erlaubnis zur Arbeitnehmerüberlassung nach AÜG. Arbeitnehmer werden weder eingestellt noch entsandt oder überlassen.
Zakres usług: Nie świadczę doradztwa prawnego ani podatkowego. Nie jestem agencją pracy tymczasowej, nie prowadzę pośrednictwa pracy i nie posiadam zezwolenia na wynajem pracowników (AÜG). Nie zatrudniam, nie deleguję ani nie wynajmuję pracowników.
Schildern Sie kurz, worum es geht — ich melde mich am selben oder nächsten Werktag zurück.
Proszę krótko opisać sprawę — odezwę się tego samego lub następnego dnia roboczego.
Fojcik Business Support Deutschland-Polen
Inhaber: Thomas Fojcik
Hugo-Keller-Str. 10a, 02826 Görlitz, Deutschland
Telefon: +49 1575 7847668
E-Mail: thomas.fojcik@fojcik-business.de
Steuernummer: 207/220/07442
Kleinunternehmer gemäß § 19 UStG — es wird keine Umsatzsteuer ausgewiesen.
Thomas Fojcik, Anschrift wie oben.
Zur Teilnahme an einem Streitbeilegungsverfahren vor einer Verbraucherschlichtungsstelle bin ich weder verpflichtet noch bereit.
Die Inhalte dieser Seite wurden mit Sorgfalt erstellt. Für Richtigkeit, Vollständigkeit und Aktualität kann keine Gewähr übernommen werden. Für die Inhalte externer Links sind ausschließlich deren Betreiber verantwortlich.
Verantwortlicher im Sinne der DSGVO ist Thomas Fojcik, Anschrift wie oben.
Diese Website enthält kein Kontaktformular, kein Tracking und keine Analyse-Werkzeuge. Es werden keine Cookies zu Analyse- oder Werbezwecken gesetzt und keine Schriftarten oder Skripte von Drittanbietern nachgeladen.
Beim Aufruf der Seite verarbeitet der Hosting-Anbieter technisch notwendige Server-Logdaten: IP-Adresse, Datum und Uhrzeit des Zugriffs, aufgerufene Seite, übertragene Datenmenge sowie Browser- und Betriebssystemangaben. Rechtsgrundlage ist Art. 6 Abs. 1 lit. f DSGVO; das berechtigte Interesse liegt im sicheren und störungsfreien Betrieb der Website. Eine Zusammenführung mit anderen Datenquellen findet nicht statt.
Nehmen Sie per E-Mail oder Telefon Kontakt auf, werden Ihre Angaben zur Bearbeitung der Anfrage und für den Fall von Anschlussfragen gespeichert. Rechtsgrundlage ist Art. 6 Abs. 1 lit. b beziehungsweise lit. f DSGVO. Die Daten werden gelöscht, sobald sie für den Zweck nicht mehr erforderlich sind und keine gesetzlichen Aufbewahrungspflichten entgegenstehen.
Sie haben das Recht auf Auskunft, Berichtigung, Löschung, Einschränkung der Verarbeitung, Datenübertragbarkeit und Widerspruch sowie das Recht auf Beschwerde bei einer Aufsichtsbehörde. Zuständig ist die Sächsische Datenschutz- und Transparenzbeauftragte, Devrientstraße 5, 01067 Dresden.
Fojcik Business Support Deutschland-Polen
Właściciel: Thomas Fojcik
Hugo-Keller-Str. 10a, 02826 Görlitz, Niemcy
Telefon: +49 1575 7847668
E-mail: thomas.fojcik@fojcik-business.de
Numer podatkowy (Steuernummer): 207/220/07442
Drobny przedsiębiorca zgodnie z § 19 UStG — podatek VAT nie jest naliczany.
Thomas Fojcik, adres jak wyżej.
Nie jestem zobowiązany ani gotowy do udziału w postępowaniu przed konsumencką instytucją polubowną.
Treści tej strony zostały opracowane z należytą starannością. Nie mogę jednak zagwarantować ich poprawności, kompletności ani aktualności. Za treści stron zewnętrznych odpowiadają wyłącznie ich operatorzy.
Administratorem danych w rozumieniu RODO jest Thomas Fojcik, adres jak wyżej.
Strona nie zawiera formularza kontaktowego, narzędzi śledzących ani analitycznych. Nie stosuje się plików cookie do celów analitycznych ani reklamowych, nie są też wczytywane czcionki ani skrypty od dostawców zewnętrznych.
Przy wejściu na stronę dostawca hostingu przetwarza technicznie niezbędne dane z logów serwera: adres IP, datę i godzinę dostępu, otwartą podstronę, ilość przesłanych danych oraz informacje o przeglądarce i systemie operacyjnym. Podstawą prawną jest art. 6 ust. 1 lit. f RODO; uzasadnionym interesem jest bezpieczne i niezakłócone działanie strony. Dane nie są łączone z innymi źródłami.
W razie kontaktu e-mailowego lub telefonicznego przekazane informacje są przechowywane w celu obsługi zapytania oraz ewentualnych pytań uzupełniających. Podstawa prawna: art. 6 ust. 1 lit. b lub lit. f RODO. Dane są usuwane, gdy przestają być potrzebne do tego celu i nie stoją temu na przeszkodzie ustawowe obowiązki przechowywania.
Przysługuje Państwu prawo dostępu do danych, ich sprostowania, usunięcia, ograniczenia przetwarzania, przenoszenia oraz wniesienia sprzeciwu, a także prawo wniesienia skargi do organu nadzorczego. Organem właściwym jest Sächsische Datenschutz- und Transparenzbeauftragte, Devrientstraße 5, 01067 Drezno.