TF
Fojcik Business Support
Deutschland – Polen
GörlitzZgorzelec

Zwei Sprachen, ein Ansprechpartner für beide Seiten.

Dwa języki, jedna osoba kontaktowa dla obu stron.

Projektkoordination, Übersetzung und Begleitung vor Ort zwischen deutschen und polnischen Unternehmen — für Bau, Transport, Fertigung und Handel.

Koordynacja projektów, tłumaczenia i obecność na miejscu między firmami niemieckimi a polskimi — dla budownictwa, transportu, produkcji i handlu.

Über michO mnie

Thomas Fojcik, Fojcik Business Support Deutschland-Polen, Görlitz

Ich bin Thomas Fojcik und koordiniere Projekte zwischen deutschen und polnischen Unternehmen. Mein Sitz ist Görlitz — die deutsche Stadt, die mit Zgorzelec über die Neiße hinweg zusammengewachsen ist. Kurze Wege in beide Richtungen sind hier keine Floskel, sondern Alltag.

Deutsch und Polnisch nutze ich beruflich täglich: in Verträgen, am Telefon, in Verhandlungen und auf der Baustelle. Was zwischen zwei gut arbeitenden Unternehmen meistens fehlt, ist nicht Kompetenz, sondern eine Person, die beide Seiten gleich gut versteht und die Abstimmung in der Hand behält.

Nazywam się Thomas Fojcik i koordynuję projekty między firmami niemieckimi a polskimi. Moja siedziba to Görlitz — niemieckie miasto, które przez Nysę zrosło się ze Zgorzelcem. Krótka droga w obie strony to tutaj nie slogan, tylko codzienność.

Niemieckiego i polskiego używam zawodowo każdego dnia: w umowach, przez telefon, w negocjacjach i na budowie. Między dwiema dobrze pracującymi firmami zwykle nie brakuje kompetencji, tylko osoby, która rozumie obie strony tak samo dobrze i trzyma uzgodnienia w jednym ręku.

LeistungenUsługi

Übersetzung und DolmetschenTłumaczenia pisemne i ustne

Verträge, Angebote, Leistungsverzeichnisse, Protokolle und Korrespondenz. Dolmetschen bei Terminen und Verhandlungen.

Umowy, oferty, przedmiary, protokoły i korespondencja. Tłumaczenie ustne na spotkaniach i w negocjacjach.

Partnersuche und AnbahnungPoszukiwanie partnerów

Recherche, Vorqualifizierung und Kontaktaufnahme zu Unternehmen in beiden Ländern.

Wyszukiwanie, wstępna kwalifikacja i nawiązywanie kontaktu z firmami w obu krajach.

ProjektkoordinationKoordynacja projektów

Laufende Abstimmung zwischen Auftraggeber und Partner: Termine, Zuständigkeiten, offene Punkte — schriftlich festgehalten, damit beide Seiten dasselbe verstanden haben.

Bieżące uzgodnienia między zleceniodawcą a partnerem: terminy, zakresy odpowiedzialności, punkty otwarte — spisane, żeby obie strony rozumiały to samo.

Begleitung vor OrtObecność na miejscu

Baustellentermine, Abnahmen und Lieferantengespräche — zweisprachig, mit Vor- und Nachbereitung.

Spotkania na budowie, odbiory i rozmowy z dostawcami — dwujęzycznie, z przygotowaniem i podsumowaniem.

MarkteintrittWejście na rynek

Begleitung beim Einstieg in den deutschen oder polnischen Markt: Marktbild, erste Kontakte, Kommunikation mit der Gegenseite.

Wsparcie przy wejściu na rynek niemiecki lub polski: obraz rynku, pierwsze kontakty, komunikacja z drugą stroną.

BehördentermineWizyty w urzędach

Sprachliche Begleitung und Dolmetschen bei Terminen mit deutschen und polnischen Behörden.

Wsparcie językowe i tłumaczenie podczas spotkań w urzędach niemieckich i polskich.

Zum Leistungsumfang: Ich erbringe keine Rechts- oder Steuerberatung. Ich bin kein Zeitarbeitsunternehmen, betreibe keine Arbeitsvermittlung und verfüge über keine Erlaubnis zur Arbeitnehmerüberlassung nach AÜG. Arbeitnehmer werden weder eingestellt noch entsandt oder überlassen.

Zakres usług: Nie świadczę doradztwa prawnego ani podatkowego. Nie jestem agencją pracy tymczasowej, nie prowadzę pośrednictwa pracy i nie posiadam zezwolenia na wynajem pracowników (AÜG). Nie zatrudniam, nie deleguję ani nie wynajmuję pracowników.

Warum ichDlaczego ja

KontaktKontakt

Schildern Sie kurz, worum es geht — ich melde mich am selben oder nächsten Werktag zurück.

Proszę krótko opisać sprawę — odezwę się tego samego lub następnego dnia roboczego.

E-Mail
thomas.fojcik@fojcik-business.de
Telefon
+49 1575 7847668
AnschriftAdres
Hugo-Keller-Str. 10a, 02826 Görlitz